-
1 der Käse
- {cheese} phó mát, bánh phó mát, vật đóng bánh, sữa trớ ra, the cheese thứ thượng hảo hạng, bậc nhất = der Edamer Käse {edam}+ -
2 der Käse ist durch
арт.разг. сыр выдержан, сыр созрел (о творожном сыре) -
3 der Käse ist mit Maden durchsetzt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Käse ist mit Maden durchsetzt
-
4 der Käse riecht
арт.общ. сыр с душком -
5 Dunkelschnittigkeit der Käse
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Dunkelschnittigkeit der Käse
-
6 Fettstufe der Käse
сущ. -
7 Flachseite der Käse
сущ.пищ. поверхность сыра -
8 Käselagergestell mit Vorrichtung zum Wenden der Käse
Универсальный немецко-русский словарь > Käselagergestell mit Vorrichtung zum Wenden der Käse
-
9 Abreiben n der Käse
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Abreiben n der Käse
-
10 Dunkelschnittigkeit f der Käse
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Dunkelschnittigkeit f der Käse
-
11 Käselagergestell mit Vorrichtung zum Wenden der Käse
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Käselagergestell mit Vorrichtung zum Wenden der Käse
-
12 der
def, maskulin, Nom Sing1) (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen) the;\der Nachbar/ Freund the neighbour/friend;\der Eber/ Hengst the boar/stallion2) (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen) the;\der Hund/ Wellensittich the dog/budgerigar;\der Käse/ Salat the cheese/salad;\der Tisch/ Schlüssel the table/key;\der Mai [the month of] May\der Franzose isst gern gut the French like to eat well\der Papa hat's mir erzählt dad told me;\der Andreas lässt dich grüßen Andreas send his lovedef, feminin, gen sing von die¹, I.1) (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen)die Hände \der Frau/ Freundin the woman's/friend's hands;das Fell \der Kuh/ Bärin the cow's/bear's fur2) (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen)die Augen \der Maus the eyes of the mouse;die Augen \der Katze the cat's eyes;die Form \der Tasse the cup's shape;die Form \der Schüssel the shape of the bowl;eine Frage \der Ethik a question of ethicsdie Trinkfestigkeit \der Engländerin the ability of the Englishwoman to hold her drinkdie Eltern/Schuhe \der Barbara Barbara's parents/shoesdef, feminin, dat sing von die¹, I.an \der Tür klopfen to knock at the door;an \der Decke hängen to hang from the ceiling;sie folgte \der Frau/ Menge she followed the woman/crowd;er gab \der Großmutter den Brief he gave his grandmother the letter, he gave the letter to his grandmotherich werde es \der Silvia sagen I'll tell Silviadef, gen pl von die¹, II. des;die Wohnung \der Eltern my/his/her etc parents' flat;das Ende \der Ferien the end of the holidaysdem, maskulin, Nom Sing1) (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen) that;\der Mann/Junge [da] that man/boy [there];\der Hengst [da] that stallion [there];\der weiß das doch nicht! he doesn't know that!;\der Angeber! that show-off!;\der mit den roten Haaren the man [or one] with the red hair, that red-haired man;dein Freund, \der war nicht da ( fam) your boyfriend, he wasn't there;\der und joggen? him, jogging?;\der hier/da this/that man [or one], he;\der, den ich meine the man [or one] I mean, so-and-so2) (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen) that;\der Hund/Wellensittich [da] that dog/budgerigar [there];\der Pullover/Tisch [da] gefällt mir I like that sweater/table [there];\der Baum [da] that tree [there];beißt \der? does he bite?rel, maskulin, Nom Sing who, that;der Mann, \der es eilig hatte the man who was [or that] in a hurry;ein Film, \der gut ankommt a much-acclaimed film;der Kandidat, \der gewählt wurde the candidate who was chosen;ein Roman, \der von Millionen gelesen wurde a novel [that has been] read by millionsdem, feminin, gen sing von die², I.1) (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen)die Hände \der Frau [da] that woman's hands;das Fell \der Kuh [da] that cow's fur2) (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen)die Augen \der Katze [da] that cat's eyes;die Form \der Tasse [da] the shape of that cup [over there]dem, feminin, dat sing von die², I.das Fahrrad gehört \der Frau [da] the bike belongs to that woman [over] there;man muss \der Frau [da] die Eintrittskarte vorzeigen you have to show that woman [over] there the tickets;mit \der Freundin verstehe ich mich gut I get on well with that friend;glaub \der bloß nicht! don't believe her [of all people]!dem, gen pl von die¹, II.das Verhalten \der Leute [da] the behaviour of those people [over] there;die Farbe \der Blüten [da] the colour of those flowers [over] theredem o rel, maskulin, Nom Sing\der mir das erzählt hat, hat gelogen the man who told me that liedrel, feminin, dat sing von die², III.die Kollegin, \der ich den Brief geben soll the colleague to whom I was supposed to give the letter;die Freundin, mit \der ich mich gut verstehe the friend who I get on with so well, the friend with whom I get on so well;die Katze, \der er zu fressen gibt the cat which he feeds;die Hitze, unter \der sie leiden the heat they're suffering from -
13 Käse
m; -s, -1. cheese; weißer Käse Dial. quark, Am. farmer(‘s) cheese; Käse schließt den Magen cheese rounds off the meal* * *der Käsecheese* * *Kä|se ['kɛːzə]m -s, -1) cheeseweißer Kä́se — curd cheese
* * *((any type of) a food prepared from the curd of milk and usually pressed into a mass or shape: Cheese is full of protein.) cheese* * *Kä·se<-s, ->[ˈkɛ:zə]m1. (Lebensmittel) cheeseHarzer \Käse Harz cheesemit \Käse überbacken au gratin3.▶ \Käse schließt den Magen cheese rounds off a meal nicely* * *der; Käses, Käse1) cheese* * *1. cheese;Käse schließt den Magen cheese rounds off the meal* * *der; Käses, Käse1) cheese* * *nur sing. m.cheese n. -
14 Käse
m (-s, =)fríscher Käse — све́жий сыр
wéicher Käse — мя́гкий сыр
hárter Käse — твёрдый сыр
der Báuer macht Käse selbst — крестья́нин сам де́лает сыр
er mag Käse — он лю́бит сыр
der Käse schmeckt mir gut — (э́тот) сыр мне нра́вится
-
15 Käse
Kä́se m -s, =1. сырré ifer Käse — вы́держанный сыр
vóllfetter [hálbfetter] Käse — жи́рный [полужи́рный] сыр
der Käse ist durch разг. — сыр созре́л ( о творожном сыре)
Käse schließt den Má gen посл. — сы́ром зака́нчивается тра́пеза
(kaum) drei Käse hoch разг. — ≅ от горшка́ два вершка́
2. перен. фам. ерунда́red (doch) ké inen Käse — не мели́ чепуху́
das ist doch (gró ßer) Käse — э́то ерунда́ (на по́стном ма́сле)
das geht dich é inen Käse an — э́то не твоё́ де́ло, э́то не твоего́ ума́ де́ло
-
16 Käse
-
17 Käse
abgepackter Käse расфасо́ванный сыр (в упако́вке), durcher Käse разг. мя́гкий сырlöcheriger Käse ноздрева́тый сырreifer Käse вы́держанный сырvollfetter Käse жи́рный сырweißer Käse тво́ро́гdas ist doch alles Käse разг. э́то всё вздор [чепуха́]das ist der ganze Käse! пренебр. и э́то всё!Käse reden фам. моло́ть чушь [вздор]auf den Käse fliege ich nicht! фам. на э́ту у́дочку я не попаду́сь!er ist kaum drei Käse hoch шутл. он от горшка́ два вершка́ -
18 kaše
kaše f Brei m, Mus n;bramborová kaše Kartoffelbrei;rozbředlá sněhová kaše Schneematsch m;jíst vtipnou kaši gewitzt sein;foukat k-u do kaše sich in fremde Angelegenheiten mischen;být v kaši in der Patsche sitzen -
19 kaše
kaše f Brei m, Mus n;bramborová kaše Kartoffelbrei;rozbředlá sněhová kaše Schneematsch m;jíst vtipnou kaši gewitzt sein;foukat k-u do kaše sich in fremde Angelegenheiten mischen;být v kaši in der Patsche sitzen -
20 Käse
m -s, -1. < сыр>: (kaum) drei Käse hoch от горшка два вершка. Was will denn der drei Käse hoch hier? Kinder haben hier nichts zu suchen!So ein drei Käse hoch und hat schon einen festen Freund.Sieh mal einer guck! Kaum drei Käse hoch und will schon alles besser wissen als wir. Käse schließt den Magen на за-едку сыр. So, jetzt zum Schluß noch 'ne Käsestulle. Käse (öffnet und) schließt den Magen, den Kümmel aus dem Käse bohren [suchen, klauben] огран. употр. быть мелочно придирчивым, "вылавливать блох". Über Kleinigkeiten sehe ich immer hinweg, meine Kollegin aber bohrt immer den Kümmel aus dem Käse, will alles ganz genau wissen, weißer Käse meppum. огран. творог. "Haben Sie losen weißen Käse?" — "Nein, nur abgepackten."2. вздор, чепуха, ерунда, глупости. das ist alles Käse всё это ерунда. Was er dir erzählt, ist doch alles Käse, hat weder Hand noch Fuß.Er montiert und montiertund zum Schluß ist doch alles Käse. Am besten wir besorgen uns einen neuen Motor.So ein Käse! Ist mir doch die Straßenbahn genau vor der Nase weggefahren! Und ich hab's so eilig! Käse reden [erzählen, quatschen] молоть чушь, говорить вздор. Red nicht solchen Käse, sag mir lieber, was wirklich los ist!Erzähl [quatsch] keinen Käse, so gemein kann sie doch gar nicht sein! Käse machen делать глупости. Mach jetzt keinen Käse, und fahr mit! Du kannst dich doch nicht im letzten Moment anders entschließen.In diesem Betrieb machen sie nur Käse. Bei der letzten Lieferung fehlten wieder ein paar Maschinenteile.Mach nicht solchen Käse, erzähl endlich das Wesentliche. das geht ihn einen Käse an это не его дело, это его не касается. Was ich heute abend machen werde, geht dich einen Käse an. billiger Käse "дешёвка" (о чём-л. плохого качества), дрянь. Die Veranstaltung war billiger Käse. Den ganzen Abend haben wir uns gelangweilt, der ganze Käse всё, вся волынка, вся (эта) "музыка". Der ganze Käse interessiert mich nicht. In Ehesachen mische ich mich nicht ein.Ich brauche nur den kleinen Duden und nicht den ganzen Käse von allen Germanisten.Das übriggebliebene Papier möchte ich nicht wegwerfen. Am besten, du gibst mir eine Schere, und ich schneide aus dem ganzen Käse Zettel, großer Käse несусветная чушь, страшнейшая чепуха. Du erzählst ja wieder ganz großen Käse. Laß mich damit in Frieden!Das ist der größte Käse, den ich je gehört habe, alter Käse (то, что) старо, устарелостарьё. Gib bloß mit deinem alten Käse nicht an! Das wissen wir doch schon alles!Diesen alten Käse rühre ich nicht an. Die Artikel daraus kann ich nicht mehr verwerten.Die Akten von 1930—40 brauchen wir nicht. Das ist alter Käse, das ist mir Käse (schnuppe) мне это всё равно, мне на это наплевать. Ob du dir das rote oder blaue Kleid anziehst, (das) ist mir Käse. Ich mach mir sowieso nichts draus, was du anhast. sich über jeden Käse [Quark] aufregen волноваться по пустякам. Über jeden Käse regt der sich auf und macht uns noch mit nervös.Über jeden Käse kann sich unser Vater aufregen. Manchmal ist gar kein richtiger Grund vorhanden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Käse
См. также в других словарях:
der Käse — der Käse … Deutsch Wörterbuch
der Käse-Schinken-Toast — der Käse Schinken Toast … Deutsch Wörterbuch
Käse — Käse, das bekannte Nahrungsmittel und wichtige Milchprodukt der Landwirthschaft, wird aus dem eigenthümlichen Stoff der Milch, welcher die Butter mit den Wassertheilen verbindet, zubereitet. Zu diesem Zwecke muß die Milch geronnen sein, d. h. der … Damen Conversations Lexikon
Käse, der — Der Käse, des s, plur. ut nom. sing. geronnene Milch, der von dem wässerigen Theile geschiedene schleimige und gallertartige Theil der Milch. 1. Eigentlich, und ohne Plural. Die Milch wird zu Käse, wenn sie sich schüttet oder gerinnet, S.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
KASE Index — Der KASE Index ist ein Aktienindex an der Kasachischen Börse, der die größten kasachischen Unternehmen abbildet. Im Index sind vor allem der Finanzsektor drei der sieben größten Indexmitglieder sind Finanzunternehmen und rohstofffördernde… … Deutsch Wikipedia
Käse — der Käse, (Grundstufe) gelbes Milchprodukt, oft mit Löchern Beispiel: Zum Frühstück esse ich Brot mit Käse. Kollokation: Schweizer Käse … Extremes Deutsch
Käse — der Käse Möchtest du Käse aufs Brot? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Käse — 1. Achternaë êten sî Käse, sagen die Westfalen. Auch die Ostfriesen. (Kern, 963; Hauskalender, III.) Holl.: Achterna eten zij kaas. (Harrebomée, I, 371b.) 2. Alli Jahr a Chäs isch nid glî (gleich, bald) vil Chäs, aber alli Jahr s Chind isch glî… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Käse — Käseladen in Paris Verschiedene Käsesorten … Deutsch Wikipedia
Käse — Pipifax (umgangssprachlich); Schmarrn (umgangssprachlich); Kokolores (umgangssprachlich); Schmarren (umgangssprachlich); Quark (umgangssprachlich); Humbug; Stuss ( … Universal-Lexikon
Käse — (Kaum) drei Käse hoch sein: (noch) ganz klein sein, spöttisch vor allem von einem kleinen Gernegroß gesagt, einem (Drei )Käsehoch; schon 1767 im ›Versuch eines bremisch niedersächsischen Wörterbuchs‹ (Band 2, S. 762): »Een Junge twe Kese hoog:… … Das Wörterbuch der Idiome